Guesthouse Daughters | 하숙집 딸들 – Ep.11 [ENG/THA/2017.05.16]
Articles Blog

Guesthouse Daughters | 하숙집 딸들 – Ep.11 [ENG/THA/2017.05.16]

August 15, 2019


(Where are they today on this fine day in May?) (Korea National Sport University) (It is more full of energy than any other campus) (What will happen here today?) Please give an applause for today’s weather. It’s such a fine day. – Nice weather. / – Such a nice weather. The sky is so blue. There’s no fine dust. It’s so nice. This campus is giving us a special energy. Where are we? Korea National Sport University. People are working out even though it’s Monday. This campus gives birth to the elite Korean athletes! It’s Korea National Sport University. This place doesn’t really suit us. We came dressed up in sweatsuits. We were told to dress like this, but it feels strange. – I’ve never been here. / – It feels strange. You’ve never been here, right? You know many famous athletes are from here? Who do you think of when you hear Short Track? – Goddess on ice, Shim Sukhee. / – Lee Sanghwa. Right. Speed Skating Lee Sanghwa. She’s from this school, too? Yes. Gymnastics in the past! Gold medalist Yang Haksun. Korea National Sport University. – Fencing! / – Park Sangyoung. I can do it. I can do it! Park Sangyoung. So impressive. Unbelievable. We only mentioned a few names. There are many national athletes here. (That’s impressive) Here are the guests who will join us today. I asked you to join us from the start. Why do you insist on making an entrance? – One, two. / – I’m so embarrassed. One, two, one, two, one, two. (Such a set up) – Brotherhood! / – Brotherhood! This is such a set up. Brotherhood. Brotherhood! (Why does he keep yelling brotherhood?) – This is too much. / – Please come in. Just start off naturally now. Let’s not do this. Why do you insist on making a grand entrance? Kangnam, why don’t you introduce yourself? Kangnam has been introduced many times. I’m strong man, Kangnam. Nice to meet you. You’re strong man Kangnam? He’s the all-around athlete in this industry. Really? You starred in “Cool Kiz on the Block” many times? Yes, I did. – You weren’t that good. / – Volleyball was horrible. I watched you, Kangnam. Let me tell you about this school. If you enter this school there is a great chance of becoming a national team member. Supported by the government. She’s a gold medalist just looking at her body. Boxing or wrestling. Dahey looks like a gymnast. Right. A gymnast. Misook… If you were told to enter the Olympics with a sport, If you were told to enter the Olympics with a sport, what would you do? I think she’s go well with handball. – Ping pong. / – Ping pong. Right. I think so, too. Dahey, what would you be? A gymnast. – What about you, Siyeon? / – Korean wrestling. (No hesitation!) Ssireum! Korean wrestling isn’t part of the Olympics. Hodong and Professor Lee Manki would love it. (Siyeon, we like that you love Korean wrestling) – She blurts out anything. / – How funny. We’ll get into partners and do what? We have to experience being a student here. The team that does the worst will have to cook for the students! We have over 30 students working out on campus today. We’re cooking for 30 students? Yes, that’s right. (Stamina food for 30 people) (A huge amount) (Which team will end up cooking over 30 chickens?) How do we choose our teams? – Teams… / – Dancing partners? (How old is that?) Wow! You’re really old-fashioned. (Oh, the past…) Who would you choose as your partner? The one from “The Cold Man.” (Kangnam watched it, too) It’s “The Scent.” Oh, “The Scent”? Yes. Why would you call it the cold man? So I caught a cold a few days ago. I told you. You were great in that movie. What about you? Are our partners chosen already? No. Go ahead and tell us. Anyone but Dahey. That’s why you’re teamed up with Dahey! (Leeteuk is a team with Dahey) (What did I just hear?) Come here. I wanted to team up with you. (Come here!) Dahey strongly suggested to be with you. He’s depressed. (Such a terrible experience) Keep the fire going. – Fire? / – Yes. (He was Dahey’s Avatar) Can you work on the radish please? Be sure to make them look nice. Have you cooked crabs before? I told you a long time ago and you’re still working? Let’s go slowly please. Can’t we have some fun? Be quiet and work on it! (Why must I go through this again?) I’ll be nice to you. There’s no misunderstanding. We just don’t work well. (We hope you become friends today) So I’m with Boom? In order to treat this actress right, I wore a matching shirt. I will make sure she looks beautiful today. Students are waiting for us. Let’s meet the students who are waiting for us. – Aren’t you curious where we’re going? / – Yes. We’re really doing this? You will be sure to say this. Let’s go. It’s over there. (I will guide my partner myself) I told you not to be too old-fashioned. (Who are the first students they’ll meet?) (Track and field students?) (Ice sports that produced Shim Sukhee and Lee Sanghwa?) There’s an outdoors practice field. Look. The rooftop. I really didn’t imagine this! I didn’t either. Is this for real? (Something they didn’t imagine! Archery) Korea National Sport University Archery! Archery! (Korean pride, archery) (The archery team shoots towards their global dreams) They’re the empresses who will lead Korea and… What do we call men? Male empress? (They’re called emperors…) Everyone is dressed up for the sport, but Misook… Are you here today as our sponsor? You look like you’re here as our sponsor. I wanted to protect my eyes. Please introduce yourselves one by one. Hello. I’m senior Yu Sujeong. Yu Sujeong. A senior. Being a senior means she will soon join the national team. Soon-to-be gold medalist! Next! Hello. I’m Jo Hyeonju. – What year are you in? / – I’m a fourth year student. They are rivals. Fourth year. Next! Hello. I’m junior Park Seonwoo. You sound like you’re from the Gyeongsang Province. No, I’m from Seoul. – Really? / – I was born and raised in Seoul. Then why is your pronunciation worse than mine? (Is that so?) Last student. Hello. I’m junior Seok Junhee. He has a great voice. I like that voice. – Isn’t he so handsome? / – That’s a great voice. Please tell us your achievements. It’s time to brag! I won the gold medal at World University Championship and almost made this year’s national team assessment. You made it to the finals then. (That was close) Within Korea, as a group we won the gold medal and – won bronze as an individual. / – Bronze. At the National Championship, I was first place in the preliminaries, but lost in the finals. That’s too bad. I have many achievements, but to mention one, I won the gold medal in the National Championship. But to mention one… He’s on our team. It hasn’t been decided yet. Athletes usually have something to stop jinxes. Park Taehwan usually shows up listening to music. Do you have any special routines? I keep my phone fully charged. I guess he can’t do well if he only has 80 %battery. It must be 100 %charged! I never told anyone about this. If Jo Hyeonju wins the gold medal, she would’ve told this first on our program. I wear certain underwear on that day. – Wait. / – The same one? It’s okay. Tell us comfortably. I wear white on top and bottom. – To be pure. / – That really happens. You’re saying that it’s pure? Why not? Everyone has their own routine. What about you, Sujeong? We switch targets after we take a shot. I put my hands on it and pray. You’re too desperate to win. To shoot the perfect score. Imagine the last shot will determine your rank You’ve been waiting four years for this. When we act, if we make a mistake we can do it over, but not this. There’s no second chance in this world. You can take a shot and ask to do it over. I let the arrow go too fast. Misook! They used to use imported bows before, but now people around the world use Korean bows. The trend is changing to using Korean bows. – You’re an archer. / – Are you their PR? I love archery. I love archery so much. Please sponsor us and cooperate with us. She does look like an investor. Our athletes are this good. Please help us out. Will you sponsor us? I will spend every penny of my asset. Every penny. You’re from the new bow manufacturer. Do you shoot from a 50-meter distance? No. 70 meters. They can even break a small lens from 70 meters. X10. (X10: When the arrow hits the bull’s eye) Let’s try it. We’ll now practice together. From what distance should beginners stand? About ten meters. We’ll bring the target to ten meters. We will learn the safety rules and learn how to shoot the arrows. I don’t even know if I can hold this up. (Everyone is putting on the equipment) Please make sure she doesn’t get hurt. We can’t let her get hurt. I’ve never done this before. – Go to your team. / – Your team is over there. You’re teamed up with me. I don’t feel comfortable with someone over there. What are you doing there? Come here. Just worry about your own partner. Just worry about your own partner. (Sujeong seems distracted) Please, put this on me. Where did it go? Why are you so flustered? Are you alright? – I’m so nervous. / – Why? Because you’re so handsome. If you turn, that’s the basic pose. Be sure this goes under your chin. Oh. (Ugh ugh) This is heavy. I did it! Siyeon is pulling it easily. – Good. / – Wow. Close your left eye. Can you see? – Can you see, Misook? / – No. You have to close your left eye and shoot. I can’t see. What happens if I can’t wink? Please block one side of the glasses. I’m serious. I can’t close my left eye. (Here comes the archer fashion!) (It’s successful) (They are immersed in practicing) Once more. You must be ready before you shoot. (Getting better) Two, three. Nice! Ten! Good job! Please discuss who will go first. Who will go? You go first. Everybody takes turns. She’ll go first and take a break. (They’re in a lovey-dovey mode) Then she’ll go fourth or fifth and rest. We will… I will go first. Wouldn’t that be better, Leeteuk? No, you go last. Ace always goes last. Please decide on the order. Everybody, stand up. Bow! – Where? / – Bow in which direction? The viewers of KBS and “The Guesthouse Daughters.” We will now begin the archery championship. Each team has three members including the coach. Each member will shoot twice. All six shots will be added up and the winning team All six shots will be added up and the winning team will be excluded from cooking today. Jo Hyeonju will check your scores and broadcast the competition. First members. Please step up. They’re all coaches. What? Oh no. (Surprised) What? (Why are you doing this to me?) – It’s alright. It doesn’t matter. / – It’s okay? – It’s okay. / – She’s flustered. (I’m not okay) (The coaches seem relaxed) Please stay out of it. You must be quiet. Junhee from Dahey and Leeteuk’s team will go first. Junhee from Dahey and Leeteuk’s team will go first. Just like this? – You can do it! / – You can do it! (Junhee starts off with a 10) Is it X10? Ten points. Ten points. (High-five) (How will Seonwoo do?) – Ten points. / – Ten points. Why did we choose our order this way? Just relax. – Oh no. / – It’s alright. Just pull and shoot. Good job. To the end. Siyeon! Siyeon! – Siyeon. Siyeon. / – Up. Zero. She shot a zero. You did well when you practiced. I’m only good during practice. It was too low. – It was too low? / – You were like this. It was too low. She hit it in the middle. No, it’s okay. Boom! (Pretending to be Park Taehwan) Why did you prepare so much? All a set up. (All three are lined up) This time, we’ll start with Dahey. (We look forward to Dahey’s first shot!) Okay. (Zero) (Disappointed) See? I told you it’s okay. ♪ My love towards you ♪ – Boom. / – Pull on it harder. Pull harder. Aim. One, two, three. (He shoots just as Seonwoo guided him) (Seven points) He got seven points, right? Boom shot seven points. Not bad. Go, Kangnam! He must beat seven points. Siyeon shot a zero. He must beat seven points. Shoot. Eight points. He got an eight. Kangnam shot eight points. Unbelievable. – I’m so nervous. / – That’s great. You must shoot higher than eight. I have to do well. They’re going crazy over there. I’m sorry, but can’t you make this digital? Don’t pull on it for too long. Just make it short. Just count to three. Okay. (She’s ready to step up) Relax. Don’t be too distracted. Just look at the target. You’re making me more nervous. – Just aim yellow. / – Alright. Focus. Currently, Misook’s team is winning with 17 points. The third archers are up. Go, Misook! The coach is up for Siyeon and Kangnam’s team. We have a one-eyed archer. Keep it on your foot. Go, Misook! You can do it! Leeteuk. We’ll start with you. (His eyes are like those of archers) You can do it! Focus. Eight points. Good job. Good job. He got eight points. Not bad. How many points did we get? Where’s the sighting device? Oh, here. Misook practiced hard. Pull and count to three. (Everyone screams as soon as she shoots) (X10) Ten points. X10. Lee Misook shot an X10. She shot an X10. How can you be better than the real athletes? (Newfound talent after turning half a century old) Misook shot an X10. – How could you lose? / – It’s alright. I couldn’t see anything. Sujeong must feel the burden. She did better than the athletes. Sujeong must shoot a ten. Please be quiet. – Ten points. / – Do it well. She shot a ten while we were talking. Unbelievable. No one knows how this will end. That was the best shot. X10. The yellow target. Just focus your senses on that. That’s so hard to do. How did you do that? It’s all reflexes. I think she did better because she covered her eye. Please focus. Misook and Boom’s team has 27 points. Lee Misook shot an X10. Dahey, Junhee, and Leeteuk’s team has 18 points. Siyeon, Kangnam, Sujeong has 18 points. The point is to turn the points around in the last set. Can we have a handkerchief, too? Please line up. You can do it. Let’s win. Siyeon must do a good job this time. – Just beat Leeteuk. / – Last time it was too low. (I must do better than Misook) Leeteuk is doing well today. Will they be able to beat Misook’s team? The rest of the teams have the same score. 18 points. (He pulls like he’s a real archer) He’s very shaky. (Shake shake) Seven points. You should’ve done better. I’m sorry. – Please. / – This is bad. Ten. – X10. / – We won. He shot an X10. Will Misook’s team win? Siyeon must do a good job. Pull hard, Siyeon. Aim high. To the end. Up. Up. Up. That’s too low. – Up, up, up, up. / – Blue. Blue. Up. Up, up, up. – Towards the blue. / – You must aim higher. Blue. Aim the blue. More, more, more, more. Pull harder. One, two. (At least she hit the target this time) 3 points. Good job. (Disappointed) Are you alright? I was aiming and you kept telling me it’s low. The bow was aimed low. You have to aim higher. She did well by covering her eye. We’re not going to do that anymore. Really? How do I do this? Boom must shoot a zero for others to have a chance. Dahey and Kangnam must do well this time. (How will Dahey do this time?) (Eight points) – Eight points. / – This is it. Are they catching up? She shot eight points. What the… Boom must screw up this time. Kangnam! Don’t be nervous. He dropped the arrow. That’s a bad sign. Please hurry. (Burdened) Okay. (He calms down and aims) More, more, more, more… Boom, Boom, Boom. He’s shaking. He’s shaking. (Our team will be in danger if I screw up) Isn’t there a time limit? Why is he shaking so much? Do you have hand tremor? (He couldn’t beat the pressure and shot six points) Was it five points? He got six points. (It’s finally my turn) You can do it. (How will Kangnam do this time?) Kangnam. Shoot. (Seven points) Eight points. Is that right? 7 points. 7 points. – Good job. / – 7 points. Go and pull out your arrows. (They go to remove the arrows by hand) (Oh) (He doesn’t miss the chance to act) (You said you’re strong…) They won’t come out. (I can’t trust these men) That hurts. He pulls them out so easily. Misook and Boom’s team has 43 points. Dahey and Leeteuk’s team has 33 points. We just need to shoot one point. Siyeon and Kangnam’s team has 28 points. Here is the key. Lee Misook’s team is close to winning. But you never know what will happen. We’ll end this round like a celebration. Let’s go. Go. Go, coach! Go! What is this? Wait. What is this? (She bursts out laughing) (21st century archer is born) She found a new hobby. Is that alright? That’s alright. Misook isn’t normally like this. Dahey used my handkerchief idea, so I chose this. For the last ten-point shot. The coach is up next in the last lane. Even though she shot with athletes she shot an X10 in the previous round. Let’s see this time. (Dahey and Leeteuk team’s last shot) Okay. Ten points. Junhee shot a ten. Lee Misook shot an X10 in the last round. She’s wearing a different equipment this time. (If she doesn’t hit the target, it’s a tie) Pull harder. Okay. Gently. (Siyeon and Dahey recorded 0 in the first round) (She has a record of shooting an X10) (But she doesn’t have the same handkerchief on) (All Misook has left is the headphone on her left eye) (This last shot will decide which team wins) (The arrow has left. What’s the result?) (Nine points) Nine points. Unbelievable. She’s the archery genius. (Misook and Boom is in first place with 52 points) The last one must shoot 20 points. (Sujeong does her best to the end) Ten points. 38 points. I’m sorry. Misook and Boom’s team has won with 52 points! (They’re exempt from cooking) Misook has found her sport. Once the stamina food is ready come and eat with us, okay? (Who will they meet this time?) Why are your pants so short? Mine are too long. Long and short. This is the gym. Look inside. They’re doing something. I’m scared. (Wow) (Unbelievable) (Being coy) Please be quiet. This is where Taekwondo athletes of Korea National Sport University work out. Attention. Bow. Hello. (Nice to meet you) Please introduce yourselves one by one. Hello. I’m Kim Donghwa in the below 68kg group. He’s handsome. It’s Lee Daehun, right? He was more of an issue than Lee Daehun. He’s very handsome. Second athlete. Hello. I’m Min Changi in the 63kg group. (Everybody is handsome) Hello. I’m Jo Kangmin in the 63kg group. Hello. I’m Hwang Gina who is a sophomore. Hello. I’m a junior. I’m Lee Dabin in the below 73kg group. Siyeon, how much do you weigh? I’m in the heavy group. (Hahahahaha) Who will tell us about the Olympics gold medalists from this school? – If you look over there… / – Oh, the pictures. The history is recorded here. The ones who graduated this school. I heard that one of the students here won the first place in Asian Games. First place? Really? (Shy) That’s unbelievable. (2014 Incheon Asian Games) (Lee Dabin won the gold medal in -63kg group) First place at the Asian Games? Wow. We heard that athletes usually have jinxes. Could you please tell us about your routines? I have to eat a bowl of instant noodles the previous day to compete lightly in the competition. I feel much lighter. Must eat a bowl instant noodles. Wouldn’t you feel heavier? I feel lighter after going to the bathroom. (I see) Every male member is handsome. I have to fight with red underwear on. There’s always an underwear-related routine. It kind of sounds perverted. He wears red underwear. After the weigh-in I must eat, sleep, and recover After the weigh-in I must eat, sleep, and recover then eat chicken in the evening. Chicken breast. I heard that Changi is a great dancer. Right now? Out of the blue? That’s so out of the blue. Is this “Star King”? – Who’s a great dancer? / – Changi. – Changi. / – A girl group dance. (High anticipation) How did you know? You have look over there. Do a good job, Changi. (This is Orange Caramel’s song) Isn’t this Orange Caramel’s song? “Catalena.” (A Taekwondo athlete will dance to this?) (Shake shake) (Oh my) (He’s good) He’s good. (Dance copy and pasted) (So cute) (Hoy hoy hoy) (Cutie cutie) What’s up with him? He practiced this. (He’s so good) (The hidden cuteness by a Taekwondo athlete) (Dance decalcomanie) Good job. He’s a great dancer. (It’s totally the same) (He even got the point choreography) – Good job. / – Applaud. (Good job) (So cute) Can we see you do Taekwondo now? – Would you like to see? / – Yes. The most basic kick is the turning kick. Turning kick. (The demonstration of a turning kick) That scared me. 3-level turning kick. (A strong kick) Imagine being kicked. (He flies up like a butterfly and kicks!) That’s heavy. Is it called both-legged kick? How many can you do? – 100 kicks in 30 seconds. / – 100 kicks in 30 seconds? 100 kicks in 30 seconds. You don’t know what that is, right? Please demonstrate for us. Not 100 though. You have to do it continuously. (Fast and precise kicks) That was both-legged kick. – That could kill someone. / – Kicking continuously. So one person just keeps getting attacked? A Taekwondo athlete wouldn’t just let himself get hit. (That’s true) They just split into teams, attackers and the attacked. This is practice. Please tell the guesthouse daughters a kick that we can try. The most basic move is… It doesn’t look basic. – It’s a turning kick. / – She’s so fast. The sound of the kick is very important. (Let’s take a look at how good Sugeun is) I didn’t do it right. It sounded different. (Let’s show them how good I am) (That was so cool) (Wow) (The applause of respect) (I learned Taekwondo until I joined the army) I was quite popular back then. Stand up and try the kick. I’ll help you out. I don’t think I can do it. You’re telling us to do it? You will be competing later. Compete? You want us to die? (Their lesson begins) – What do we do? / – Just turn and kick. Do it again. (Starting with Misook) – My foot hurts. / – That’s alright. (A girly kick) (Good job) (Noisy) (Not a bad kick) (Hurry hurry) (A healthy mind in a healthy body) (Ha ha) (Hard-core training) (Passionate dojo master Sugeun) (And newcomers full of ambition) Okay. Let’s take a two-hour break. You’ll be wearing the equipment now. But please explain about how to get points. When you attack the body with your fist… (Flustered) You get a point. If you kick or do a push and kick, you get 2 points. If you turn and kick, you get 3 points. If you hit the face, you get 3 points. What if you do a turning kick and your toe ends up in the opponent’s mouth? Then the referee will review the video and decide whether you get a point or not. She answered it seriously. Anyone could tell Boom was joking. Wear your equipment and practice now. (Wearing safety equipment first) Sugeun looks like a junior Taekwondo athlete. (Cute) He’s like a fast kid. You look like a cartoon character. You’re like a baby. (I’m like a baby?) (Transformed) (Sugeun is good!) (Shocked) (Athletes are shocked, too) (The power of a junior Taekwondo prodigy) He’s so fast. (What did Kangnam do wrong?) (I’m scared, Sugeun) You three must practice. I don’t need to. Can we have someone to coach us? Pick the one you want. – Anyone. / – Who’s the leader? (The three practice without the Taekwondo prodigy) I can hit the opponent’s face with my hands? No, that’s a foul. – Really? / – Just with your feet. You can only punch the opponent’s body. That’s the rule. Can you kick? Kick? You can’t kick my face? (Stiff) You’re not flexible enough. Then just hit the opponent’s body. Then just hit the opponent’s body. – Just kick? / – Yes. Hit, hit, and hit. (Ah!) (Boom is surprisingly good) (Oh) Done. (He brags once again) He’s good. You’ve learned Taekwondo, right? – No. Really. / – You’re good. – No, no. / – You can even kick high. I can’t. My leg must kick high, right? One, two, three. (Sting) Do I just kick like this? Oh, my hamstrings hurt. How do I punch? Use your fist like this. I’ll show you. Block the kick with your fist. If the opponent kicks, – Bam. / – Block. Block the kick. – Protect your torso. / – Bam. (Confrontation table) Wait. Wait. Don’t we wear this? To protect your balls? Don’t worry. No one will kick you there. I’m scared. (Don’t worry, Kangnam) Attention. Bow. (First match) (The game will last two minutes) You can do it. (Beginner Kangnam vs Stiff Leeteuk) (Nervous) (The match begins) Kangnam, focus! Go. – Kangnam, focus. / – Go. (Leeteuk is surprisingly aggressive) (Frightened) (Confident Leeteuk attacks) (Running away) (Crushing on the herbivore) That’s a great concentration. Attack is defense. (Leeteuk easily scores first!) Two points! He kicked. – Two points? / – He kicked. I think he just gave more points. (Don’t call me a herbivore!) (Confident) (Meanwhile, Kangnam hasn’t even kicked once) You got two points. (Kangnam, what are you doing?) (How dare you attack?) Kick. (They’re head on!) (Wow) (He did what he learned) (Leeteuk went for the perfect timing) (But Kangnam won the points) (Kangnam push and kicked well) Blue team gets a minus point. Why? You fell down. My technique didn’t count? I didn’t win? He fell down. If you talk too much, you get minus points. Go. (A surprise turn of events) (No one can tell how this match will end) (Kangnam counterattacks) (Helpless) (Cross counter!) (This is fun!) (Leeteuk’s punch will count) – One point. / – One point. (Kangnam is in the lead by two points) I’m going to die. (But Leeteuk is still full of energy) (Things have turned around) (A kick in the air) (Kangnam dodges well) Leeteuk, you’re losing by two points. Run. Run. (Kangnam’s third kick is a success) (Kangnam is in the lead) Good. You have to get him. You’re losing. 20 seconds. (Big accident) (What was that?) (They’ve never seen anything like this) What was that? That’s a foul. (A jump hook that will be recorded as a foul) Timeout. What was that? That’s a foul. That’s a foul. (I won’t do this anymore) Where’s my manager? Lawyer. Lawyer! How can you punch me? How can you? There’s the referee. How could he punch me like that? Blue team gets a minus point. Why? Why? Why? Your eyes say you meant to do that. You really punched me like this. Alright. He did. He surprised me. I don’t believe this. I was about to make a move and… Even if you’re from SM, this is too much. Apologize and hug each other. (Suddenly ending it nicely) You hit my head so hard. You can still turn things around. Just punch him in the head three times. (His eyes change) Kangnam! They’re fighting for real. Use your feet. Excuse me. Use your feet. (Bam!) Excuse me. (Kangnam got kicked right there) – I told you we needed it! / – I didn’t hit you. – I told you we needed it! / – I didn’t hit you. I told you we needed one. I told you we needed one, man. Leeteuk slightly grazed it. (I’m sorry, Kangnam) – I told you we need it! / – Alright. (Beautiful sportsmanship comes from helping each other) Alright, Kangnam. That’s enough. That’s not enough. He really hit me there. Continue! (There isn’t much time left!) You have to attack. He’s like a grasshopper. (Leeteuk, what are you doing?) Is he pretending to be Kim Yuna? (End of the match) Why are you just pretending? (Kangnam wins) Do I switch gloves? No, no. There’s no need. Just wear this. Boom is at a disadvantage. I’ve never done this before. Boom. I won’t hit your head. You can. (Really?) More than half of Boom’s face isn’t his. (K.O. before the match begins) Get ready! (Match 2: Boom vs Sugeun) (Match begins) (Nervous) (Sugeun’s sharp turning kick) (I am Lee Sugeun!) (A great kick that even surprised the athletes) He didn’t win any points, but… (I didn’t win any points?) He’s hurt emotionally. (Clean) You’re fighting with all your might. I’m sorry. I thought he was stabbing me with a pick. (Sorry) (Oh my) He didn’t get any points because we counterattacked? No. He didn’t hit the sensor. (Sugeun’s kick was a little too high) Continue! Go. (Defense mode) Then I have to aim your face. (My face is more valuable than going through pain) (He’s indeed the Taekwon genius) (This time I scored!) What? Wait. Your foot sensor didn’t hit the torso guard. The sensor didn’t hit the torso completely. I blocked your kick. No, you didn’t. Let’s try it again. (Is there a problem with the sensor?) (Nope) It’s working fine. Did I kick him too hard? I think he blocked it well. – It works well. / – Alright. You’re going to attack now? We’ll start? (He repairs his equipment) (Match continues) If you barge in, i will kick you. (He backs out… Not!) (What’s this?) (Misook laughs at Sugeun’s skills) He’s like a kid. (They’re fighting with all their might) (Chaos) Separate! (It’s so funny) No one won any points. (A truly clean match) I kicked him six times. (Speechless) Continue! No one scored. (This dramatic fight doesn’t seem to end) Ah! (Boom is K.O) (Misook is K.O. while laughing) I told you we needed to put it on. (We can see the pain on his face) No one scored. (Chills) Oh no. He got hit there. Wow. I got hit right there. I saw stars. Are you going to give up? (Boom gets a point from Sugeun’s foul) That only has been a minute? After all that? You really overdid it. I won’t do that anymore. (A dramatic match starts again) (Suddenly very timid) (Sugeun wins two points) His chest. Push. Push. Push. (They get in a fist fight again) (The dramatic end) Go, go, go. Go. No one is scoring. (Please let us stop) Why doesn’t anyone score? There are no sensors in the fists. Fists don’t have sensors. Don’t use your fists. Fists don’t have senses? Why didn’t you tell me earlier? You must use your feet. You still have 20 seconds left. We still have 20 seconds left? (Despaired) Wow. This is unbelievable. This is so funny. I don’t think I can kick anymore. Go! 20 seconds. Hurry. Go. Go. (20 seconds left!) Stop. (Boom wins four points in a row!) (Roll) Go. (Where do you think you’re going?) (Come here) (This is like a drama without a script) Run around. Run around. This is just a street fight. (The referee gives Boom another point) (Eight seconds left) The sensor didn’t read it. Continue! Stay inside. Stay inside. (Sugeun gets a point with five seconds to go) (He only has one point to catch up) (Boom goes off-course) Blue team gets a minus point. (They’re tied at 6-6 with a second left) (This drama is so much fun) (The competitors are about to die) (Only one second left) Stop. Overtime. Overtime. (Do overtime?) (So overtime begins) Go! (Whoever scores first wins) Look at Boom’s face. This is fun. (Look at him) Ooh, it’s tense. (Something seems strange…) (A silent warning) (Walking backwards) He’s looking at my balls. (About to cry) (It’s so funny) (Help me…) He’s aiming for them! Stare back then. He told me to stare back. (They’re both drained) Continue! (Just beat me) (Then I have to do another match) You can do it! (Forget it) Stop. (Lee Sugeun wins) Go against Kangnam right away. Go. Go now. No rest. Come! I’ll knock you out this time! You’ll be surprised if you get kicked. He hit me right on the spot. It hurt so bad. It didn’t brush by. He hit me right there. Really. Oh no. I’m too scared. (Completely armed) Aren’t you supposed to wear that inside? I’m not scared anymore. (His confidence goes up) This is the finals. KBS Match. Today’s finals is between Lee Sugeun and Kangnam. Lee Sugeun is well trained. That’s right. He’s an elite athlete! He gave up pursuing it because of his height. Kangnam came from Japan. Attention. Bow. (Kangnam: Day 1 of learning Taekwondo) Lee Sugeun is over 40 years old. I think his physical strength will be a disadvantage. (Kangnam vs Sugeun) Is it going to be young Kangnam or skilled Sugeun? The match has started. It could end in one shot. Let’s end it fast. Don’t. They’re sizing each other up. Kangnam, come. Sugeun. Where are you looking? Sugeun, where are you looking? Don’t look there, Sugeun. I’m scared. Don’t look there. Don’t do that. Kangnam! He’s making his move. (He attacks while Kangnam looks elsewhere) Lee Sugeun wins two points. Quick boy Lee Sugeun. Kangnam is surprised. (Sugeun continues to attack) Kangnam makes his move again. He blocked it. (Kangnam blocks the attacks well) – Minus! / – Who? He might’ve not understood well since he’s from Japan. That was my popular phrase. Who? Kangnam is warmed up now. (Kangnam wins two points with a surprise attack) He won two points. One point apart. Sugeun is drained out. Sugeun looks like he’s smiling, but he’s not. It’s because he’s tired. Good. He did a push and kick. Four to four. Kangnam is doing well. He may be able to win big. People are early adapters. Kangnam knows about the equipment. He continues to score. Sugeun attacked and it’s 7:4. Will Kangnam be able to turn things around or will Sugeun win? Start. He goes… Kangnam makes his move. (Kangnam is aggressive) (Sugeun goes for the right timing) Kangnam. 20 seconds left. 20 seconds. Kangnam is waiting for the right timing. He dodged it. 15 seconds. Is it going to be gold or silver? 10. 9, 8, 7, 6, 5. Five seconds left. Red team! Minus. (A minus for wasting time) Continue! (Five seconds left) (Four seconds left) (Three seconds left) (Two seconds left) (One second left) (Match over) (That was close…) Red team wins! The dream he had to give up because of his height is realized on “The Guesthouse Daughters.” Water, water, water, water. We must do a match over who will cook tonight. Misook and Boom are excluded for winning archery. Leeteuk and Dahey were in second place. Kangnam and Siyeon were last. You will kick. The team that kicks more will win and the losing team will cook tonight. (Today’s final competition) (The team that kicks more in 30 seconds wins) (Who will end up cooking tonight?) The final 30-second match. Dahey, get ready. Go! (She starts kicking) Faster. Faster. (Dahey begins to speed up) (I’m tired already) Go, go, go. Go, go, go. – I’m tired! / – You can do it. 20 seconds! (She has slowed down a lot) 3, 2, 1. Stop! It must be tiring. – Good job. Good job. / – I’m tired. Dahey did 53 kicks. (Leeteuk’s turn) 30 seconds. Go! (He starts off well) (But his face doesn’t look good) (One two, one two) (Where are you going?) (I’m drifting further away) (Look at how I’m smiling) (I’m dying) Faster, faster, faster, faster. (He keeps ending up lying down) – Get up. / – There’s no time. Stop. How many? – 75. / – Wow. 75. He kicked a lot. (Dahey & Leeteuk has total of 128 kicks) Siyeon can finish that. Let me try once. Go. (What’s that?) Oh no. Oh no. Let’s do it. Go! (We’re going to win!) My pants are the problem. Get ready. Go! Faster. Faster. (Doing it slowly) It’s like she’s going through rehabilitation. (Heavy? Siyeon is going through rehabilitation?) (But she’s getting faster) There we go. There we go. (But she’s tired) (I’m tired) 5, 4, 3, 2, 1. Stop. How many? 65. (Siyeon did 65 kicks) – How did I do? / – You did more than I did. 12 more than Dahey. More than Dahey. The recipient seemed more tired. (Kangnam’s turn) (Hidden talent, Kangnam?) I’m worried. Get ready. Go! (He’s fast) (Unbelievable) Kick more! Why is he so good? (Strong man Kangnam) (He’s determined to win) (He’s slightly tired) To the end. (But his body and mind are separate now) (He unwillingly looks cute) Stop. My feet won’t move. 75. Wait. Is it okay to act cute like that? (Booboo Kangnam) (Cute cute) I can’t control my feet. You were acting cute. It was 140 to 128. Siyeon and Kangnam win! (Congratulations) Let’s go make chicken soup. We’ll cook stamina food. Please come and enjoy later. Come and eat. Thank you. Go, Korea National Sport University Taekwondo! (The campus on a relaxing Sunday) I love this campus. This college campus is nice. Look. They’re waiting for us. Hello. Hello. Look at the chickens. (We’re here to eat chicken soup) Look at the chickens. We’re cooking all of them? (30 chickens for students of) (The Korea National Sport University) What is this? Today’s menu is chicken soup. We’ll have to work hard. (Please make it good) Leeteuk and Dahey. When will you finish everything? This is too much. Can’t I just stay here, too? Dahey, go over there. Go. I have a small butt. Hurry. (I want to stay here) Make it good, Dahey. I don’t believe this. Aha. First… You should’ve kicked better. This is the top stamina food. We’ll make chicken soup, which is good for everyone regardless of age and sex. Since we are in charge of the well-being of students we brought the best ingredients. Kangnam, have a seat. Let’s create our own broadcasting. Where’s the camera? – Over there. / – Oh, there it is. Hello, everyone, Today we’ll be making chicken soup. Don’t do this. We must cook 30 chickens. It’s not time to preside your own show. We can… Be quiet! You’re too noisy. We can’t hear anything. He keeps presiding his own show! – There’s no time for that! / – Please hurry. Siyeon said something. I want to eat now. These students have many talents. Really? Let’s see. Which students will perform for us? We have more students standing over there. Hello. Hello. (Anyone on campus can join!) They all look so fresh and lively. There are so many students even on Sunday. By the way, who’s Jinju? That’s me. Oh, I see. She has a special story. What is it? She was a fanatic fan of Leeteuk. Leeteuk, where are you? I’m over here. (He’s at a distance) She was such a fan. Help me. What’s your name? Jinju. Jinju, I’m okay. Please don’t do that. I like it. She was such a fan. Do you have any talents to capture his heart? Do you have any talents to capture his heart? – Yes. / – What is it? I was going to seduce him with a dance. Leeteuk needs to come. You can start from here and go towards Leeteuk. She’ll dance as long as it doesn’t bother Leeteuk. It would’ve been nice if he was in front of me. (Gold legs that got her a gold medal!) I have big thighs. (Trained legs from tennis!) You get ten points for your energy! Jinju of the tennis team was whose fan? Jinju of the tennis team was whose fan? Park Jungsu. Leeteuk. – Here we go. / – Go, Jinju. (Music comes on…) I will capture Leeteuk’s heart! I am coming for you! (Shake shake) (With her hair flying in the air) (She goes towards Leeteuk) Jinju. Jinju. (Bam!) (The star is pushed aside) (She’s quite wild…) (Dahey protects her chef) (You’re the best) (I shouldn’t stay still) (Ginseng dance) (Best harmony!) (They dance well together) I’m scared. She’s scary, too. Come here and wash! Hurry up and wash ginseng. We have the archery team here. We met all the Taekwondo members. But seeing four new members means these friends have some talents. I heard that Yedam is quite talented. Yedam does judo. Her name is similar to Ryudam. The comedian that I worked with. Yedam, what are you going to show us? I’ll dance with Yujin. Yujin? Who’s Yujin? You two are friends? (Ahn Yujin / Tennis) Yes. Let’s see Yujin and Yedam’s dance. They resemble each other. Any students sitting on the bench. If you want to perform, you could eat with us later. If you want to perform, you could eat with us later. May I take off my clothes? – You want to change? / – Yes. Why are you asking for my permission? I’ll be back. Yedam is so cute. Look at her hair. She’s like a doll. Let me change my pants, too. Go ahead. You came here dressed to perform? This is not what I pictured. You dressed for the performance? Oh my. Let’s have them on stage. (So simple / Leggings and a T-shirt!) What dance will you perform? “TT” and “Pick Me.” How cute. You two are so cute! (Cutie) You can do well! How cute. (I’m so nervous!) (Once the song comes out…) (Pick me, pick me, pick me up!) (She goes from a judo girl to an idol star!) (Flexible) (Her expression and poses are perfect, too!) (Climax) (Ah!) (We can see cuteness and power at the same time!) (A fan joins them) (Power) (Flexibility) (Even their expressions are perfect!) (Afterwards, she’s chic) Next up is “TT.” You guys are so cute. (We thought they’re tired) (But their bodies move again) (I love you so much) (TWICE vs Athletes) (They captured the key points perfectly!) (We keep falling in love with them) (You’re so mean, so mean) (The difference with TWICE is…) (Power!) (A perfect performance by the students) Thank you. Good job. That was so good. You little squirts did so well. Did you practice that on your own? Yes. Yes. That’s what she said. (Becomes chic again) That was so cute. Everybody. (Leeteuk TV) I’m sure many of you like to cook. That is why I will tell you some key points in cooking. (Shut!) Can’t you smell green onion? (When the two begin to dance) They’re lucky. (Shake shake) – Water! Water! / – I want to have fun. I want that youth too. Let’s go! Let’s go! (While Dahey looks elsewhere…) (He leaves the kitchen) (He has fun…) (Then comes back on his own) I want to dance. Where did my gloves go? Leeteuk. I can’t find scissors. Water! We need more water in there. (Meanwhile, Dahey…) These are clean, right? (She inserts ginseng, chestnut, garlic in the chicken) Excuse me. Why won’t you listen to me today? This is a problem. Will you tie these legs? Leeteuk. Please tie the chicken. I need to add water. Will you come help me? Shouldn’t we close it with toothpicks? We need to tie the legs first. How? With thread? Nice and neat like this. Make sure their legs don’t open. It’s important because We don’t like legs that are spread open. (Tie up the legs well to keep ingredients inside) Like this. (Not bad) What are you doing, Leeteuk? I’m tying the legs. You don’t need to. Why would you do that? They won’t run away. To keep the rice inside. That’s the key point. You’re making it well. I’m more energized because they’re talking to me. Keep the legs closed. (Leeteuk TV) Water is close to boiling. Then it should be done soon. (Excited) He’s handsome. The reason why he’s sitting here by himself is because he has something. – What is your talent? / – Me? I don’t really have one. But we must see a wrestler’s body. Go! – In front of everyone? / – He’s tall, too. (He’s confident) What represents a wrestler is that they have nearly 0 %body fat. (Showing off his nearly 0 %body fat body) (Off) Wow. (What did they see?) Wow. (Off!) (Golden muscles!) Idols usually strip like this, but he went like this. It’s more attractive. It’s more attractive to strip sideways. Put your clothes back on. Since you’re here show us the parterre technique. What is that? It’s when if both sides don’t attack the referee will stop and gives each athlete a chance to attack. I’ll do it. What? What? What? (Scared) Just stay put. Aren’t you supposed to start from a kneeling pose? Oh, bear the attack like this? – You’re supposed to… / – Oh! Oh! You’re supposed to start from here. If the referee says, “Start” I go like this? Kangnam, bear it for ten seconds. You’ll win if you can bear it for ten seconds. I’ll do it for real. Since we know how Kangnam does, if he can endure if for ten seconds why don’t you buy him a motorcycle? For real. Be gentle. (Wait, motorcycle. I just need to wait 10 seconds…) Get ready. Go! (Flat on the ground!) (He tries to stay on the ground) (Flip!) (You thought it was over?) (His pride is gone with the hope of a motorcycle) (I want to go home) My arm twisted the other way. Kangnam, you poor thing. If you can flip him over in ten seconds… My arm twisted the other way! Boom and Kangnam will try to flip him over. Boom and Kangnam will try to flip him over. Really? He’s too strong. The battery pose. Parterre. Get ready! Which are you going to do it? At the same time. Go! (Flat!) It’s over. It’s over. (Won’t budge) Wow. Not even three people could do it. (Kangnam pulls on his leg / Foul) (Flip) (He got flipped over while doing a foul) (He won’t budge) That’s enough. (Hyeongwon wins!) (He’s the real strong man!) He’s just a mat. He won’t budge at all. You can have two chickens today. Who are those four girls over there? They’re raising their hands. Are they skaters? – Are they girl group members? / – How cute. Hi! They’re cuter than girl group members. Where are you from? They’re here to practice. – Are you skaters? / – Yes. See? Please introduce yourselves. What grade are you in? I’m in 5th grade. What’s your name? (Kim Seongyeong / 5th grade) Kim Seongyeong. Please show us a cartwheel. You don’t have to warm up first? Go ahead and do it on the mat. Go! (A clean spin) Do you have something to show us, too? What would you like to show us? Can I do a spin? You’re lying. Go. (Spin) (She shocked everyone…) (An elementary school student’s spin!) (Who knew she’d be this good?) I thought you’d been turning like this. (It’s like watching Kim Yuna spin) How many times did she spin? She’s a figure skater. Did you feel the wind when she spun? What will she do then? Now… The last friend is overwhelmed. They both turned. What will you show us? Hmm… Hermione. From “Harry Potter.” Hermione from “Harry Potter.” Hyerim from “Harry Potter”? What? Hyerim? Hermione. How can you say Hyerim? Okay. Are you ready? We’ll look forward to hearing it. It’s not wingardium leviosa. (A spell) (Culture shock) (Kids these days consider this a talent, too) Do it again! It’s not wingardium leviosa. It’s gardium leviosa. Wow. Can you show us this? Hermione will cast a spell and the other friends will spin. The three of you will go at once. A combination. Go. (One person casts a spell) (Spin) (Spin!) (The 3 combination is complete!) That was good. How many times did she spin? Three times? I think she could spin home. Let’s bow to the camera. Bow to the viewers! You can do it. (Impressive) (While the girls finish their talents) (Is the water boiling?) It’s boiling! Then add chickens. Here we go. How many can you fit in there? 30 chickens. – All at once? / – Yes. (30 chickens are added at once!) Here we go. (In order to make good chicken soup) (They add plenty of great ingredients) (Chicken broth is being made) (How does it taste?) – It’s good. / – It’s good? You want to taste it? We don’t need to add any salt. It’s perfect. This looks so good. We’re almost done. Shall we place them on the table? Shall we? Chopsticks. (Boom sets up chopsticks) One, two, three. It would be better to flip it over. (Looks good) Thank you. There. This isn’t done yet? Here it is. (Misook and Siyeon places topping) Let’s serve this. One more please. Everybody. Chicken soup! (Kangnam’s polite serving) (We have so many so you can eat two if you want) (So beautiful) (They exclaim at the sight of food) (Yum) It’s so good! It’s so good. – They’re saying it’s good. / – It’s good? (Thumbs up) This is quite satisfying. I’ve never seen those Judo athletes look happier. (As much as they worked hard) (The students are enjoying the food) (Even Leeteuk and Dahey who worked hard) It’s good. It just goes perfectly in my mouth. Look at how well they eat. (It’s good) Yedam, eat some more. No. You did eat a lot if you ate two already. I’d like to buy you the whole chicken farm for you. How was it today? It’s about time we got tired, so thank you for this stamina food. (Thank you for enjoying it) I was injured so I couldn’t participate and there are friends who are competing right now. I’d like to tell them to do a good job. Please tell it to them. Go, wrestling team! (Boom has prepared stuffed animals for the students) Here’s a gift. Girls love stuffed animals. Press it. You’ll get a gold medal. (Thanks for the food and gifts) (They work hard to achieve their dreams) (They sweat due to their hard work) Go, Korea National Sport University! (You’re the best because you do your best) (“Easy Love” by SF9)

Only registered users can comment.

  1. the concept kept getting weirder , they should instead you know do something better ( the directors)

  2. Is Guesthouse Daughter trying to become more like Cool Kiz or what? Concept of this show keep changing…not that this way is bad…but it is a bit odd.

  3. watching them spar is so funny😂😂 when i used to do taekwondo we couldnt use our hands at all and since i switched to mma it feels awkward with them not being able to hit the head gear but seriously tho the match made me burst into tears😂😂😂😭😂😂😭😂

  4. Each concept change features the 'Guesthouse Daughters' less than before. During the second half of this episode they seemed to have forgotten the women were even there. Another Korean show where the original program concept isn't given a chance and the title makes less and less sense, I predict it will end up all about food and then will be cancelled like so many other shows.

  5. Congrats to Guesthouse team. You've improved a lot since the 1st episode. Thanks for hearing our constructive criticism and giving viewers what they want. Hope you'll be around forever. This show is so relaxing and creative. Not boring-oneformat-style. All-in-one VARIETY show (alternate between indoor, outdoor, game show and cooking show). And a combination between actresses, comedian, idol always entertaining and fun. Plus, it has international feel to it. KBS truly is a channel that connects the world! 😀

  6. u guys r improving day by day ……. loved the show very much nd its so much fun hahaha make me laugh ❤❤❤💗💗💗😙😙😘😘

  7. MiSook is such a good senior role model. She's kind, cooperative, not bullying juniors. DaHae, MiSook and SiYeon are femme fatale, but graceful. They inspire women to be successful yet be kind with each other. Genius SuGuen always quick-witted, never disappointing. Please keep SuGuen as a host and guide

  8. Um.. what's with LeeTeuk's bad attitude towards DaHae this week? "Anyone but DaHae" when he was asked to choose partner? That's not nice and very ungentleman. And he kept turning his face away from her. Don't be mean, don't be a jerk. Even Sam Okyere treated Dahae with respect like a true gentleman. No wonder KBS loves him. He's in almost every show. Note to future male guests: to avoid hateful comments and losing fans, be nice and cooperative to these three actresses. Try learn it from SuGeun.

  9. so I heard that this show got cancel already which is sad because it shows u how much the Korean viewers has control over the shows and also what we the west think is good the east might not agree on it if only we could control more our tvshows many of them will be gone now

  10. Those who said the concept is getting weirder, try to re-watch episode 6 where Suguen explained the concept as he was about to drive them outside. It's actually admirable that the actresses cook for homesick students who are away from home, like motherly love. It fits the "guest house" theme, only not inside a guesthouse. Thanks for being brave in trying new concept. This show provides fun, laughter and positive energy. Not just empty entertainment. It should last longer. And no catfight please. It's boring. The message nowadays is to spread love, not violence.

  11. 😂😂funny episode n i have a question is tge chicken cook good enough n cuz where im from that type of way of cooking chicken takes atleast 4hrs

  12. This episode is nice where they communicate with the students and do the sport which is funny, the wrestler though.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *